踝，传来一阵刺骨的寒意。

甲板上的水手终于冲下来，领头的看到裂缝后脸色煞白："见鬼！这是龙骨接缝！"

他转身对同伴吼道，"快去把泵机搬来！所有人拿桶！"

传教士和水手排成三列传递水桶，两个壮硕水手拼命摇动老旧的手动泵机，南怀仁和胡安则试图用木板和布条堵漏，可是，海水却越涌越多，很快漫到小腿肚。

"这样不行！"南怀仁抹了把脸上的海水，对水手头领喊道，"船上有沥青吗？帆布？"

"货舱有半桶焦油！"水手喘息着回答，"但需要加热才能用！"

"去拿！再找些铁片来！"南怀仁转向正在祈祷的老神父，"安东尼奥神父，请带大家协助舀水！主现在需要我们的双手而非祷词！"

老神父睁开泪眼，默默收起十字架加入传水桶的队伍。

雀斑传教士和一个意大利人不知从哪找来几个木盆，疯狂地往外舀水。

当水手抱着冒热气的焦油桶回来时，海水已及膝深。南怀仁用铁片压住帆布，将滚烫的焦油浇在裂缝周围。刺鼻的烟雾顿时充满底舱，几个传教士开始咳嗽。

水手大喊道："按住！一直按，不要松手！"

南怀仁死压住铁片，灼热的焦油透过帆布烫伤他的手掌，他却咬着牙，强行支撑。

就在众人以为危机将过时，船身突然被巨浪掀起，伴随着恐怖的木头断裂声，裂缝猛地扩成一道大口子。滚烫的焦油瞬间被冲散，南怀仁被水流冲倒，勉强抓住一根横梁才没被卷走。

"弃船！"水手头领绝望地喊道，"所有人上甲板！准备救生艇！"

海水已齐腰深，货箱开始漂浮碰撞。

突然，有人绝望地喊道：“救生艇是坏的！”

南怀仁挣扎着爬起来，然后就看到老神父安东尼奥坐在救生艇上，正在缓缓沉下