而去。一年中，惟一他谈到学问，就是吹嘘他如何巧译modern一词。当时什么概念都得自找翻译。他译成“摩登”，顿时风行。其实他当时想到的是《楞严经》中那个淫荡女摩登伽，把佛弟子阿难拖上床，几乎坏了他的德性。现代，就是坏人德性的尤物，像当时某些时髦女子。

他说自己灵机一动，妙手偶得，现在看，还真有学问。

言毕他哈哈大笑。我当时真怕他笑得背不过气来。

我有百分之九十九的把握，他想到的摩登伽女其实就是筱月桂。

那天是周二，一周中惟一的一天她不上台。午后光线黯淡，天色发青。晚上只有一个应酬，与《时报》的主编吃饭。主编先生是上海名笔，要亲自做个采访，俨然是给面子的事。她打开衣柜，在长袖旗袍外披了根红丝绒围巾。

时间还早，她想去逛逛店铺，看看有无喜欢的瓷器，选选布料，请个师傅来将沙发套子换个颜色。以前的那套绿花树知更鸟的花纹，被六姨太的娘姨弄破了很大一条口，本想补，每次看到这个裂口，就感觉不对，索性换掉算了。

平日这些事，都不必她做，可是她好久不逛街了，走走散散心也好。

买完东西后，她便到老顺茶楼去。

茶楼老板见到她，很高兴，“黄老板刚走。”

“没关系，我只是顺路来坐坐。”

茶楼老板四十来岁，小个子，模样倒老实，给她泡上一碗茶，便坐在她对面，聊起来：“黄老板刚才在生气。”

筱月桂喝了一口茶，听他说下去。

原来黄佩玉与丝绸商唐先生闹上了。此人花了大把银子，买得车号001的牌照。黄佩玉不依，上海滩第一块牌子绝对应该属于他姓黄的，这才能在上海滩挣够面子。他派手下人去找唐先生商量，愿出高价连车带牌照一起买。

可是唐先生不买账，来来回回谈判