和逗号似乎没什么问题啊？”

“应该还会有些其他线索的。”

菜穗子逐字逐句地看着刚才她自己创造出的那句“londonbridgeisbrokendownwhenshewantedtowander”和《风车》的歌词。其中应该隐藏着什么机窍的。过了一阵，她的目光停留在了其中的一个单词上。when，“当……的时候”的意思。

“这个‘when’会不会就是问题的关键呢？”

听菜穗子说完，真琴也表示赞同：“我也正在怀疑。”

“哪句里边都采取了‘当……的时候，做……’的形式。但在《风车》这首歌里，不光只说了‘风起时’，同时也说了‘风息时’的事。”

“那咱们就这样子来依葫芦画瓢，重新改写一下刚才的那句话吧？”

“改写？”

“比方说，这样。”

菜穗子在本子上写下了这样一段文字：

whenshewantedtowander，

thenlondonbridgeisbrokendown；

whenshedoesn‘twantwander，

thenlondonbridgeisnotbrokendown.

“当她出门时，伦敦桥就倒塌；当她不出门时，伦敦桥就不倒塌……是这样吧？感觉挺拗口的呢。”

“还得再稍微凝炼一下。《风车》里用的不是‘not’，而是反义词，或许这里也最好这样处理一下。”

“‘出门’的反义词是‘归家’……”

“‘倒塌’的反义词是‘建起’……这里说的是桥，感觉用‘架设’会更好些吧。如此一来，译文就成‘当她归家时，伦敦桥架起’了吧？”

“对，这样感觉要好些。不过话